如果要问“墨佳遼何许人也？墨佳遼？百草常春？粗目常春？tune？hasabattle？”
答案：都是。
可能对于熟悉并喜爱这位作者的朋友们来说，“百草常春”这个名字更为人所熟知。
2014年分别在4月和8月举办完自己的首次个展《艳座之狐》系列后的墨佳，又积极投身于佛画创作。离开公司后TA将自己的ID做了变更，2015年以“墨佳遼”的雅号为名从事自由创作，据悉该名字中也隐含了其本名。
迷弟迷妹代表日轮与蝶子整理了原常春日志和ASK提到的有关名字的问题进行翻译，另外也稍微总结了一下目前常春（现 墨佳遼）笔下出现过的系列。
博客摘记
百草常春 改 墨佳遼 と今後名乗ってゆきたいと思います。
と、言うのも 百草常春 とは、元々自分と隔て、堂々と作家活動するための名前でした。
今后我将把我的名字从 百草常春 改为 墨佳遼。
虽然是这么说，但百草常春 这个名字，原本是将自己完全分离出来的，专门作为创作者活动时使用的名字。
百草は数多雑草の意味。
踏まれても折れず、何度でも伸びてゆく、細くてもしぶとく、逞しい。
百草指的是很多的杂草的意思。
百折不挠，坚韧不拔，尽管身形纤细却十分坚强，充满了生命力。
会社員しつつ、作家活動をするうえで「雑草」の名前は心の現れでした。
自分を励ます意味で非常に愛着のある「百草」です。
常春は学生時代から「春」の字を使っていたので適当に組み合わせました。
「常に頭の中が春画の絵描き」が元ネタです。（トコハルって言葉を知らない時につけました）
んが、今後自分自身で活動していくであろう為、雅号を改めました。
在仍身为公司职员时期，一边（利用业余时间）参与创作活动的时候，心中浮现了“杂草”这个名字。
带有激励自己的意思，后来使用了甚为喜爱的“百草”一词。
常春的话是从学生时代起，一直使用的“春”字进行的组合。
本来的梗是“常常在头脑中画春画”这么来的。（当时并不知道 常春（TOKOHARU）一词的意思而取的）
（译者注：TOKOHARU也写作“常春”，一年气温如春的意思。之前的百草常春使用名时期的“常春”读作TUNEHARU，来源的梗是常春在日志中曾揭示过的“想常常画春画”的趣意。）
今后为了自己的创作活动，重新改为了雅号。
僕は親から貰った名前が大好きなのです。
覚悟を決められた暁には、どうしても名乗りたかったし、直接名乗らないにしても文字はそのまま使いたかった。
我很喜欢父母给我取的名字。
当下了决心的那天早上，如果一定要使用一个称呼的话，不直接用自己的真名而是使用名字中出现的字而作为新名称。
そんな事もあり、今後は 墨佳 遼（すみよし りょう）と名乗って行きたいと思いました。
今まで慣れ親しんだものを変えるのは勇気がいりますし、しばらくは違和感があると思います、ただ今から名乗って６０を迎える頃には３０年の年季が入る事でしょう、宜しくお願いできれば幸いです。
因此，今后我将以 墨佳 遼（Sumiyoshi Ryo）作为自己的名字。
要改变一直熟悉的习惯还是需要勇气的，可能暂时还觉得不太适应。从现在开始使用这个名字，用到60岁的话那就还有30年，如果能得到您的支持我非常高兴。
親しんで頂いた方は今までどおり「はるさん」とでも呼んで下さい。
宜しくお願い致します。
已经习惯了的朋友们也依然可以像往常那样叫我“Haru”不用变。
多谢关注和支持。
ask问题摘录
（本名的意义）
【質問】「墨佳遼」というペンネーム（雅号と言った方がいいでしょうか）に何か由来はありますか？
提问：“墨佳辽”的笔名（是不是称之为雅号更好）有什么由来吗？
【回答】僕の本名の漢字を使ってます。会社員やってた時は会社にバレるのを防ぐため、会社を特定されない為偽名目的で百草常春と名乗ってました。（僕の絵が余り会社のイメージに対して宜しい絵だとは思わなかったので(笑)
今年の６月からフリーランスの画家となり、僕は僕の名前の漢字の意味が好きで、それを背負って生きたかったのと、生涯添い遂げたい画材の「墨」を頂いて「墨佳遼」と名乗る事にしました。
質問有難うございます。
雅号良いですよね、僕もペンネームと言うか雅号って言いたいです
回答：使用了我真名里的汉字。在公司任职的时候为了不掉马甲，为了不让人发现我的实际工作单位使用了百草常春这个名字。（我想我的图基本不是与公司印象相宜的那种来着（笑））
今年6月开始我成为了自由画家，因为喜欢自己真名里的汉字的含义，以及想要与之共度、并背负一生的画材「墨」放到名字里，就有了“墨佳辽”这个名字。
非常感谢您的提问。
雅号挺好听的，比起“笔名”来我蛮想用“雅号”来称呼的。
つづく
0コメント